New Year's resolution / Resolutions pour la nouvelle annee

I know, I haven't been very good about updating my blog recently but I'll try and do better next year!

I got an Ashford Joy spinning wheel for Xmas (and my birthday!) and this yarn is my 1st plied yarn on this wheel. A generous and incredibly soft 100g mix of silk, baby camel and baby alpaca. But what shall I make with it?!!!!



Je sais, je n'ai pas été très appliquée ces derniers temps quant à la mise à jour de mon blog mais je promets de faire mieux l'année prochaine!

J'ai reçu le rouet Ashford Joy pour noël (et mon anniversaire!) et cet écheveau est ma première tentative sur ce rouet. Une bonne centaine de grammes d'un mélange incroyablement doux de soie, bébé chameau et bébé alpaga. Mais qu'est ce que je peux bien créer avec ce fil?

Etsy Yarn Voter!

I'm so excited and I must say quite proud! I was nominated for last week's etsy voter dedicated to yarn and I'm one of the runners-up. I'm featured in the Storque and the member's choice guide.
My hand dyed handspun mulberry silk "Jardin des Roses" which I've already blogged about was chosen.


Je suis hyper contente et je dois dire aussi, plutôt fière! J'ai été nominé la semaine dernière pour le vote public sur Etsy dédié au fil et même si je n'ai pas gagné j'ai tout de même été retenu pour apparaître dans le Storque et le guide des choix des membres.
C'est la soie teinte et filée à la main "Jardin des Roses", dont j'ai déjà parlé sur ce blog, qui a été choisi.

Felt tool kit / Caisse à outils en feutrine

A friend of mine had a little baby boy prematurely last year and he has just turned one so I wanted to make him something for his birthday. After looking around I found this great shop on Etsy that does sewing patterns for all kinds of really neat felt toys
( www.GulfCoastCottagePDF.etsy.com )
So I decided to make him a tool kit as his granddad is a carpenter - very fitting!
Here are some of the pics of the finished item.

Une amie a eu un petit garçon prématuré l'an dernier et il vient juste de fêter ses un an donc j'ai voulu lui faire quelque chose pour son anniversaire. Après avoir regardé un peu partout, j'ai trouvé une boutique géniale sur Etsy qui vend des patrons pour toutes sortes de jouets adorables en feutrine
( www.GulfCoastCottagePDF.etsy.com ).
Du coup, j'ai décidé de lui fabriquer une caisse à outils, ce qui colle bien au métier de son grand-père!
Voici des photos de la caisse terminée.

Weaving projects / Projets de tissage

I have finally finished the scarf I posted about on June 22nd! It is off the loom and I have finished it with a twisted fringe. The cells didn't form as much as I'd hoped but I think I will know for next time to use a thicker contrast yarn. Nevermind! I like the result anyway and I hope my friend, whom I was making it for, will too.

Ca y est! J'ai enfin terminé l'écharpe au sujet de la quelle j'ai bloggé le 22 juin dernier. Je l'ai enlevée du métier à tisser et j'ai fait toutes les finissions.
Les cellules ne se sont pas autant formées que je ne l'aurait aimé mais je saurai pour la prochaine fois qu'il faut utiliser un fil de contraste plus épais. Ce n'est pas grave! Je suis plutôt satisfaite du résultat quand même et j'espère que mon amie, pour qui je l'ai faite, appréciera le résultat aussi.

Handspun mulberry silk yarn/ Soie de mulberry filé main

I've finally finished spinning the mulberry silk in "Jardin des Roses". I feel like it's been on the spindle for ages! I'm really pleased to have got it on the niddy noddy to set it.
You'll be able to find it in my Esty shop soon.

J'ai enfin fini de filer la soie de mulberry, colori "Jardin des Roses". J'ai l'impressions que ça fait des lustres que c'est sur le fuseau! Je suis vraiment contente de l'avoir mis sur le 'niddy noddy' afin de le mettre en forme.
Vous pourrez trouver ce fil bientôt dans ma boutique Etsy.

Dyeing session / Séance de teinture

I did some dyeing last weekend and was inspired by the gorgeous weather and all the flowers in the garden. I'm hoping to get some of this in my Etsy shop this weekend but I still have to take the photos etc and I can't say the light is that great today as the weather leaves to be desired!




J'ai fait une séance de teinture le weekend dernier et j'ai été inspiré par le temps qui était magnifique et par toutes les fleurs qui se trouvaient dans le jardin. J'ai l'espoir d'afficher les fruits de mon travail, au moins en partie, dans ma boutique Etsy ce weekend mais je dois encore prendre des photos etc et vu le temps, on ne peut pas dire que la luminosité s'y prête vraiment aujourd'hui!





The multicoloured fibre is an amazingly soft yak/silk roving. It's a really beautiful mix that I hadn't tried before.
The other pic is a linen/silk mix which I think would be interesting to spin.

Les fibres multicouleur sont un mélange incroyablement doux de yak/soie. C'est vraiment un mélange magnifique que je n'avais, jusqu'alors, jamais essayé.
L'autre photo est un mélange de lin/soie qui devrait être intéressant à filer.

Is it a cupboard? Is it a table?...No! it's a ....... C'est un petit meuble? Une table?... Non! c'est une...

I went to a little car boot sale at my parents' last weekend and as I was just wandering around, I saw it standing there. I couldn't believe it! In their little village too! I had been looking for one of these in good working order for quite some time and there it was. I believe it has almost never been used. It's absolutely perfect (Ok, there are a few knocks on the outside but nothing that can't be fixed!)...



Je suis allée à une petite brocante dans le village de mes parents le week-end dernier et, alors que je me promenais, je l'ai aperçue qui se tenait là devant moi. Je n'en croyais pas mes yeux! Et dans leur petit village en plus! Cela faisait déjà pas mal de temps que j'en cherchais une en bonne état de marche et voilà que je l'ai trouvée là. Je crois même qu'elle n'a jamais servi. Elle est vraiment parfaite (bon, d'accord, elle a reçue quelques coups ci et là mais rien que je ne puisse "réparer"!)...


Have you guessed what this little piece of funiture is yet?!!?
Avez-vous deviné à quoi sert ce petit meuble?!!?




Yep, it folds out into a sewing machine! It's a really clever little thing. Great for me as I live in an apartment and space is fast running out with all of my fibre hobbies! I now have to think of something nice to make on it to try it out.

Et oui, ça se deplie pour devenir une machine à coudre! C'est vraiment ingénieux et super pour moi comme je vis en appartement et que je commence sérieusement à manquer de place "grâce" à tous mes passe-temps liés aux fibres! Maintenant je n'ai plus qu'à réfléchir à un projet sympa afin de l'essayer.

Spinning - Filage

My Dad made me this drop spindle some while ago and it was just a temporary measure to have a go at spinning but even after buying several other gorgeous spindles I always come back to this one!!! The fibre/yarn on the spindle is Mulberry silk dyed in my "Jardin des Roses" colourway. I'm hoping to get this yarn in my Etsy shop soon!


Mon père m'a fabriqué un fuseau il y a quelques temps déjà et ça devait juste être une mesure temporaire, le temps d'essayer. Cependant, même après avoir acheté plusieurs fuseaux superbs, je reviens toujours à celui-là!!! Ce que vous voyez là sur le fuseau est de la soie teinte par moi-même dans ma gamme "Jardin des Roses". J'espère ajouter ce fil à ma boutique Etsy sous peu!

Weaving projects - Projets de tissage

Here's my little 4 shaft table loom.
I'm currently weaving a scarf for a friend in dark blue cashmere/silk mix which I hand dyed and the honeycomb pattern is created using bright blue silk.

Voici mon petit métier de table à 4 cadres.
En ce moment je suis entrain de tisser une écharpe pour une copine à partir d'un fil cashmere/soie que j'ai teint moi-même en bleu foncé et d'un fil pure soie d'une couleur bleu électrique. Cette dernière permet de former les cellules du motif.




Here's a close-up of the weaving on the loom and next to it the draft from Anne Dixon's book.
I can't wait to finish it and get it off the loom so that I can see the cells form! This is the 1st time I've tried the honeycomb weave structure.

Voici une photo plus proche de mon projet sur le métier et à côté le schéma explicatif du livre d'Anne Dixon. J'ai hâte de terminer et de l'enlever du métier afin de voir les cellules se former! C'est la 1ère fois que je tente cette structure de tissage appelé "honeycomb" (nid d'abeille?!).